|
; Que se passe-t-il si je fais tomber des items sur le sol de mon vault par erreur, et que je pars ?
: Ils retournent automatiquement dans votre sac, sauf si vous les avez mis dans la poubelle.
== Mort ==
== Raids ==
; IJe justviens sawde avoir un message likequi thisdisait -: 'NPC SHOUTS Help!! Creatures are attacking my area! Come help!', whatqu'est-ce que cela doesveut itdire mean?
: Cela est ce que les joueurs appellent communément un "raid". Il peut être lancé automatiquement par le serveur ou généré par un administrateur.
: What's about to happen is what players call a 'raid'. It can be started automatically by the server, or run by an admin.
; WhatQu'est-ce is aqu'un raid ?
: On appelle raid le fait que beaucoup de créature apparaissent près de la zone spécifiée par le message du NPC qui appelle à l'aide. Il peut y avoir de grosses créatures avec un niveau élevé qui apparaissent également.
: Lots of creatures will spawn near the area specified. Perhaps some big creatures will spawn too.
; Que suis-je censé faire ?
; What should I do?
: KillTuer theles creaturesmonstres :).
; Les grosses créatures présentes dans les raids envoyés par les admins ne semblent pas très fortes...
; The big creatures in the admin created raids don't seem very strong ...
: Oui, par mesure de sécurité elles ont généralement une ATK plus faible que normalement, mais ont davantage de HP.
: Yes, for safety they are often altered versions with weaker attack but more HP.
; Que se passe-t-il si je meurs dans un raid créé par un admin ?
; What happens if I die in an admin created raid?
: Une mort dans un raid créé par un admin n'entraine pas de perte de compétence (xp, atk, def), mais vous pouvez laisser des items dans votre corps et donc les perdre si vous ne parvenez pas à les récuperer.
: You don't lose any skills (XP, atk, def) but you may still lose items in your corpse.
; Qui invoque ces créatures ?
; Who is summoning the creatures?
: IfS'il its'agit isd'un anraid créé par un admin, createdles raidmonstres thensont itinvoqués ispar un a [[Stendhal:Administration|GM]] (Game master, un admin withde grade "adminlevel" whoqui canpeut summoninvoquer des monstres). IfSi itc'est isun anraid automatic, raid,c'est thenle theserveur serverqui createscreer theles creaturesmonstres.
; Le GM peut-il choisir les items que les créatures donnent à leur mort ?
; Can the GM affect what the creature drops?
: Non, les items ont les mêmes probabilités que d'ordinaire.
: No, the drops are governed by the usual probabilities.
; Puis-je me téléporter à l'endroit où le raid commence ?
; Can I get teleported to the place where the raid starts?
: IfSi itc'sest offeredindiqué indans the originalle message vous prévenant du raid, yesoui. If notSinon, nonon.
; WhenQuand isest-ce theque nextle prochain raid a lieu ?
: Les raids créés par les admin sont habituellement annoncé en avance sur la [http://stendhalgame.org page du serveur]. Les raids automatiquent se lancent régulièrement. Vous devez être attentif aux messages d'annonce générale que peuvent lancer les NPC pour vous prévenir des raids et vous inviter à y prendre part.
: Admin created raids are usually announced in advance on our [http://stendhalgame.org server webpage]. Automatic raids run periodically and you should listen out for the shouts, to join in when they start.
; Quelles sont les récompenses ?
; What is the reward?
: Les raids créés par les Admins sont une récompense en soi :) Les raids créés automatiquement peuvent avoir une récompense (par exemple de la monnaie), que vous pouvez récuperer auprès du NPC qui a demandé de l'aide, lorsque le raid est terminé.
: Admin created raids are a reward in themself :) Automatic raids may have a reward (e.g. money) which you can collect from the NPC who asked for help when it is finished.
== Death Match ==
; WhatQu'est-ce is thequ'un Death Match ?
: DeathUn Deat Match, orou DM, isest aun challengedéfi forpour playersles abovejoueurs levelayant dépassés le niveau 20. YouVous mustdevez killtuer 10 creatures whichcréatures spawnqui inapparaissent thedans arenal'arène.
; HowComment dopuis-je Ifaire get intoun Death Match ?
: FindIl thevous Recruiterfaut trouver le Recruteur <npc>Thonatus</npc> who walksqui marche autour aroundde thela upperpartie partsupérieur ofde [[Ados]] Swamp
; WhatQuelle isest thela récompense d'un Death Match reward?
: ALa récompense est un "trophy helmet". TheC'est un casque que vous pouvez porter et dont la DEF increasesaugmente byde +1 withpour everychaque DM youque vous completefaites.
; What'sQuelle theest formulala forformule thepour savoir le maximum myde DEF que peut avoir helmetmon cancasque be?
: Il s'agit de (niveau/5) +5. Le résultat est arrondi à l'entier inférieur.
: Floor (level/5) + 5. Floor means the nearest integer if you round down.
; WhyPourquoi donje n'tobtiens I getpas d'XP inpendant mon DM ?
: On ne gagne pas d'XP dans un DM, mais on obtient un score de Death Match à la place. Votre score augmente selon les dommages que vous faites aux créatures et selon votre niveau.
: You get a score instead. It depends on how much damage you do to the creatures, and your level.
; WhatQue happensse ifpasse-t-il Isi dieje inmeurs dans un DM ?
: ItC'sest likecomme aune normalmort death.habituelle, Youvous loseperdez XPde l'exp, atkde XPl'atk, de la def, XPet andpossiblement possiblydes items.
; CanPuis-je Im'enfuir bail?
: Oui, et vous perdez moins d'xp que si vous mourriez, vous pouvez également perdre un point de casque. Vous êtes ensuite téléporté loin du Death Match.
: Yes, and you lose less XP than you would if you die, or a helmet point. You are then teleported away.
; WhyPourquoi dosuis-je Itéléporter go toà [[Semos]] Plains North whenlorsque je Idemande askau therecruteur recruiterde topartir leave?
: WhyPourquoi pas not :)
; Pourquoi suis-je téléportée dans les montagnes si je me deconnecte pendant un DM ?
; Why do I get teleported to some mountains if I log out in DM?
: Parce que se deconnecter pour éviter la mort est lâche, et vous pouvez vous enfuir plutôt que de vous déconnecter.
: Because logging out to avoid death is cowardly, and you can bail instead.
; WhyPourquoi can'tne Ipuis-je pas utiliser un scroll outpour frompartir du DM ?
: Parce que pour partir d'un DM vous devez soit vous enfuir, soit mourir, soit completer le DM et demander à partir ensuite.
: Because you should either bail or die or complete the DM and ask to leave if you want to leave.
; ButPuis-je canutiliser Iun scroll intoou thema deathmatchbague orpour usevenir mydans ringle toDM get in?
: Oui, vous pouvez vous téléporter à l'intérieur avec un scroll ou une bague. Si vous utilisez la bague, demandez à votre conjoint(e) de se tenir loin des piques le temps de vous téléporter ;) .
: Yes, you can scroll in, just not out. if you use a ring to get in tell your spouse to move away from the spikes first ;)
; Pourquoi il y a-t-il des piques blessantes autour de l'arène ?
; Why are there damaging spikes at the edge of the arena?
: Pour vous encourager à reste au centre de l'arène. Le DM est censé être un match contre beaucoup de créatures, et si vous vous mettez dans un coin, moins de créatures peuvent vous atteindre.
: To encourage you into the centre because at the edges less creatures hit you at once. It's meant to be a match against multiple creatures.
; Pourquoi les cadavres des monstres ne contiennent-ils aucun item ?
; Why don't the corpses ever have items in?
: Les créatures de Death Match sont spéciales et ne donnent aucun item (et ne vous donnent aucune XP comme précisé ci-dessus).
: Deathmatch creatures are special and don't drop anything (or give you XP, as mentioned above).
; CanMes myamis friendspeuvent-ils helpm'aider medans inun DM ?
: SureBien sur, theyils canpeuvent joinvenir inavec thevous normalde way,la asmême longmanière, ass'ils theyont areun alsoniveau oversupérieur levelà 20. Note : Ifsi peopledes helppersonnes youvous killaident creatures,à youtuer getles lessmonstres, votre score thanaugmente moins que si vous ifaviez youfait didvotre itDM aloneseul.
; IfSi mymes friendsamis helpm'aident mependant inmon theDM deathmatchet andqu'ils theytuent killune acréature creaturequi thatse istrouvait theirêtre ownleur mayorDaily quest,Monster willQuest. Est-ce que le <npc>Mayor Sakhs</npc> acceptconsidère leur quête comme accomplie it?
: YesOui heen willeffet.
; WhyPourquoi dodois-je Ides sometimesfois getaffronter 11 creaturesmonstres notet pas 10 ?
: AnLe 11thonzième creaturemonstre spawnsapparaît ifsi youvous haven'avez notpas yettuer killedce whatdont youvous needaviez forbesoin yourpour votre [[StendhalQuest#Daily_Monster_Quest|daily quest]] fromdu <npc>Mayor Sakhs</npc>.
; Le recruteur me dit-il qui est déjà en Death Match avant que je n'y aille aussi ?
; Can I find out from the Recruiter who is in Deathmatch before I go in?
: HeOui, willil warnvous youprévient whode isqui there,est ifdéjà anyone,dans whenl'arène. youS'il y saya quelqu'un, lorsqu'on vous dites challenge'', andil awaitattend yourvotre confirmation thatque youvous wishvoulez totout gode inmême aller dans l'arène.
; Pourquoi ma victoire n'est pas toujours acceptée ?
; Why doesn't my victory always get accepted?
: WeNous thinkpensons thatque the deathmatchles bugs shouldde Death match ont été berésolus fixedà nowprésent. IfSi youvous findtrouve mored'autres problemsproblèmes, [[SubmitBug | pleasefaites letle usnous knowsavoir]].
; Comment puis-je voir mes amis lors de leur DM ?
; How can I watch my friends in a Death Match?
: Il faut utiliser l'un des orbes noirs qui sont sur les 4 poteaux autour de l'arène.
: Use the scrying orbs around the deathmatch arena.
== MarriageMariage ==
; IJe wantveux tome be marriedmarier, howcomment faire ?!
: ItC'sest aune questquête, readvous aboutpouvez ittrouver plus d'information ici here: [[StendhalQuest#Marriage | Stendhal Quests page]]
; Puis-je me marier avec plus d'une personne ?
; Can I marry more than one person?
: Non, la bigamie ou la polygamie est interdite.
: No, bigamy or polygamy is not permitted.
; Je ne suis plus heureux dans mon mariage, puis-je divorcer ?
; I'm no longer happily married, is divorce possible?
: YesOui, itil is,vous faut goparler toà <npc>Wilfred</npc> indans la marie de [[Ados]]. TownMais Hall.vous Butpouvez rememberégalement yousimplement canlaisser alwaysvotre justalliance leavedans yourun ringde invos yourcoffres chestet andvotre thenconjoint(e) yourne partnerpourra cannotplus teleportse totéléporter youà withcoter hisde ringvous avec son propre anneau. PerhapsPeut it'sêtre betterest-il topréférable haved'avoir aune coolingpériode offde periodréflexion beforeavant youde takeprendre thela drasticdure stepdécision ofdu divorce ...
; J'ai trop d'anneaux mais je n'ai qu'un seul doigt, comment faire ?
; I have too many rings now but only one finger, can you help?
: YouVous canpouvez storegarder othervos ringsautres onanneaux yourdans votre keyring if(porte-clé) si itvous isl'avez alreadydéjà activatedobtenu.
; Pourquoi l'anneau prend-il autant de temps avant d'être à nouveau utilisable ?
; Why is there such a long delay before I can use the ring again?
: La magie de l'alliance fonctionne mieux entre conjoints compatibles, c'est-à-dire d'un niveau similaire. Pour les partenaires ayant des niveaux proches, le délai de l'anneau dest de 5 minutes. Mais si votre partenaire a une grande différence de niveau avec vous, le délai peut être beaucoup plus long.
: The magic of the ring works best between compatible partners, i.e. those similar in level. For partners with equal level the delay is 5 minutes. But if you and your partner are very different levels the delay can be very long.
== Karma ==
; WhatQu'est-ce isque le Karma ?
: ForPour aun summaryrésumé, pleasedemandez askà <npc>Sarzina</npc>. aboutC'est Karma.l'un Onede ofses herrôles jobsd'expliquer isce toqu'est explainle itKarma.
; WhatQu'est-ce addsqui augmente le Karma ?
: AsComme vous le dit <npc>Sarzina</npc> would tell you, doingfaire goodde thingsbonnes actions (suchcomme asfaire quests)des addsquêtes) toaugmente yourvotre Karma.
''NOTE: Le Karma est supposé être un élément interne du jeu et ne pas préoccuper réellement les joueurs. Il augmente et descend tout au long du jeu, c'est là quelque chose de normal. Mais pour ceux qui s'y intéressent de plus près...''
''NOTE: Karma is supposed to be an internal attribute and not something that players would worry about much, it increases and decreases in normal game play. But, for those who are interested in more detail....''
; WhatQu'est-ce usesqui uputilise le Karma ?
: SomeCertaines taskstâches requiredemandent skilluniquement alonedes compétences. SomeD'autres requiredes skillcompétences andet ade bitla of luckchance. SomeEt requirecertaines justjuste luckde la chance. WhileSi les compétences se skillgardent istout somethingau thatlong youdu keepjeu, luckla getschance usedva upet asvient, youlorsque needvous iten avez besoin. ThisLa ischance reflectedest inreprésentée thedans game'sle jeu handlingpar ofle Karma. IfSi youvous needavez luckbesoin forde somethingchance pour quelque chose, yourvotre Karma isrentre checkeden compte. IfSi youvous haveavez badun mauvais Karma (negativenégatif), youvous haveavez amoins worsede chance ofde successréussir thanque ifsi youvous hadavez neutralun Karma neutre (0) orou goodun bon Karma (positive). But,Mais thatla piecepart ofde bad"mauvais Karma" whichqui gavevous youdonne aun badmauvais outcomerésultat indans yourvotre task,tâche has nowa beendonc usedété uputilisé, andet yourvotre Karma nowne isn'tsera soplus badaussi asmauvais itqu'il wasne l'était. Likewise:De ifla youmême havemanière, goodsi Karma,vous andavez youun dobon aKarma tasket needingque luck,vous youaccomplissez haveune atâche betterqui chancedemande ofde successla inchance, thevous task.avez Ade smallplus bitgrande ofchance yourde goodréussir. KarmaUne willpetite bepartie usedde tovotre giveKarma yousera adonc goodutilisé outcome.pour Thatvous littledonner pieceun ofbon Karmarésultat. thatCette waspetite usedpartie forde thechance task,est isdonc nowretirée deductedde fromvotre yourKarma totalglobal.
; HowCombien muchde Karma isest usedutilisé uplorsque whenj'accomplis Iune needtâche luckqui foren ademande task?
: ThatCela dependsdépend onde thela tasktâche. ThereIl isy a un montant maximum andet minimum amountqui ofpeut Karmaêtre thatutilisé canselon bela usedtaille dependingde onla thetache. sizeChaque of the task.fois Eachque timele Karma isest usedrequit, thela amountquantité usedutilisée upest isaléatoire randomised, betweenentre thoseces limitslimites. IfSi thele randomisedmontant amountaléatoire selectedest isplutôt quite smallpetit (close toproche thedu minimum), therel'impact issur onlyvotre achance smallsera effectplus onfaible yourmais luckvous andperdrez onlymoins a small amount ofde Karma is used.
; Lorsque je me bas contre des créatures, est-ce que j'utilise mon Karma ?
; So, when I'm fighting creatures, am I getting bad Karma or am I using up my Karma?
: Oui, vous utilisez votre Karma quand vous vous battez. Vous obtenez grâce à votre Karma un bon résultat, mais votre Karma baisse suite à cela. Votre Karma ne pourra cependant pas être en négatif si vous étiez en positif au début du combat.
: You're using Karma when you fight. You're getting a good outcome for it but your stocks of Karma are being depleted. It could never go negative if it was initially positive, just through Karma use.
; So,Comment what makesle Karma godescend en négatif negative?
: Cela arrive lorsque vous êtes méchant, par exemple, en refusant d'aider les autres.
: That's when you are unkind, e.g. refusing to help others.
== PlayerJoueur vscontre PlayerJoueur ==
; Tuer un autre joueur est autorisé ?
; Is player killing allowed?
: ItCe isn'est notpas forbiddeninterdit, thoughmais thereil areexiste somecependant quelques exceptions, theles [[Stendhal Rules]] willen explaindonnent theles detailsdétails.
; Que signifie le crâne rouge qui est présent à côté de certains joueurs ?
; What is the red skull next to some players?
: Cela veut dire que ce joueur a tué ou a aidé à tuer un autre joueur. Le crâne rouge prévient les autres joueurs.
: It means they killed or helped kill another player. It's a warning to let others know.
; WhatQu'est-ce is aqu'une "protected area" (zone de protection) ? WhatQue représentent les doespaces theverts palepâles greensur areasma onpetite minimapcarte mean?
: Dans les zones protégées (qui sont indiquées en vert clair sur la petite carte), vous ne pouvez pas attaquer les autres joueurs. Les nouveaux joueurs ont besoin d'une chance d'exporer avant qu'on ne leur saute à la gorge, après tout.
: In a protected area (marked pale green on the minimap) you can't attack another player. New players need a chance to explore before being jumped on, after all.
; J'ai reçu un message comme quoi une aura a stoppé mon attaque contre quelqu'un, qu'est-ce que ça signifie ?
; What does it mean when I get a message about an aura stopping me attacking someone?
: Cela veut dire qu'il y a une zone de protection autour de vous et que vous ne pouvez pas attaquer quelqu'un d'autre.
: That means they are in a protected area and thus you are unable to attack them.
; WhyPourquoi doais-je I get aun message saying 'Your conscience would trouble you if you carried out this attack' onlorsque somej'essaie playersd'attaquer butcertains notjoueurs mais pas d'autres others?
: En dehors des zones de protection, où tout le monde est protégé, les joueurs peuvent attaquer les autres seulement si le niveau de l'attaqué n'est pas significativement inférieur à celui de l'attaquant. Cependant, vous pouvez vous défendre ou défendre des membres de votre groupes si vous êtes attaqué même par un joueur de niveau plus faible. Attention donc, même si vous avez un faible niveau et que vous attaquez un plus fort que vous, il pourra vous attaquer en retour !
: Outside protected areas, where everyone is protected, players may only attack others if their level is not significantly lower than their own. You can defend yourself and your group members from any attack by a player, though. So be aware if you are low level and attacking a high level player, they have the ability to hit you back!
; Quelle est le calcul exact pour savoir quels joueurs je peux attaquer en dehors des zones de protection ?
; What is the exact rule for which players I can attack outside a protected zone?
: YouVous canne onlypouvez attackattaquer ifque theirsi strengthla isforce greaterde thanla orpersonne equalest tosupérieure ou égale à (yourvotre strengthforce) * 0.75, orou ifbien theysi arela alreadypersonne attackingvous youattaque déjà. PlayerLa strengthforce isd'un definedjoueur est défini comme ceci as: 0.73 * (ATK + DEF) + levelniveau du joueur. EquipmentL'équipement isn'est notpas takenpris inen accountcompte.
; HelpAu secours ! PlayerJoueur X wantsveut tome killtuer me!
: StayRestez indans ales protectedzones zoneprotégées likecomme [[Semos]] City, [[Semos Dungeons]], Semos Forest andet Semos Plains. TheLes areaszones youoù arevous safeêtes areprotégés markedsont withmarqués en vert pale greensur votre mini-carte en onhaut theà minimapgauche.
; HelpAu secours ! PlayerJoueur X wantsveut tome killtuer meet andje Ine don'tveux wantpas torester staydans inla theville citypour forle thereste restde ofma myvie life!
: Tout d'abord, vérifiez que le joueur peut réellement vous attaquer en essayant la formule donnée juste au-desssus (si le joueur est beaucoup plus fort que vous, il est improbable qu'il puisse vous attaquer). Si après avoir vérifié la formule vous êtes toujours inquiet à propos de ce joueur, vous pouvez jouer dans les aires protégées. Il y a beaucoup d'endroits protégés où vous pouvez quand même trouver des monstres, comme Semos Dungeons.
: Firstly check if that player would actually be able to attack you using the formula above. (If he is much higher level than you, it's unlikely). If you're still worried, just play in the protected areas. There are plenty places you can find monsters which are still protected, like Semos Dungeons.
; Je porte un crâne rouge à coté de moi, comment l'enlever ?
; I got marked with a red skull, how do I remove it?
: GoIl andvous seefaut aller voir <npc>Io Flotto</npc> indans le temple de [[Semos]] Temple. IfSi sheelle alreadyvous hasa taughtdéjà youenseigné theles rulesrègles ofde telepathyla shetélépathie, elle willva automaticallyremarquer noticeimmédiatement yourle markingcrâne. IfSi sheelle hasn'tne taughtvous youles telepathya yetpas encore enseigné, youvous willdevez d'abord needles toapprendre learnet fromensuite herréouvrir thenla startdiscussion anotheravec conversationelle.
; J'ai obtenu un crâne rouge parce que j'ai tué quelqu'un alors qu'on s'entrainait, ce n'est pas la même chose, ce n'est pas juste !
; I got a red skull because I killed someone but we were training, that's not fair it's not the same ...
: L'un des risques de l'entrainement est de tuer accidentellement votre partenaire. Il est vrai que l'entrainement comporte des risques autant que ça peut vous être profitable. Aussi, on peut remarquer que si vous ne regardez pas avec précautions votre combat avec votre partenaire, vous êtes aussi en danger. Enfin si la personne a été tuée c'est également votre faute et vous ne pouvez pas vous plaindre d'avoir un crâne rouge à côté de vous. Si vous êtes assez perspicace pour vous entrainer, vous devriez être assez perspicace pour en comprendre les risques.
: One of the risks of training is that you accidentally kill your partner. It's right that training has risks as well as benefits. Also, one could argue that if you could not watch carefully the person you were training with, you are still a danger. In the end it's your mistake that you killed someone and you cannot complain to us that it meant you were marked with a skull. If you were 'smart' enough to train you should have been 'smart' enough to know the risks.
; Why doesPourquoi <npc>Carmen</npc> saydit Ique havej'ai aune badmauvaise aura ?
: YouVous mustavez havedû attackedattaquer anotherun playerautre recentlyjoueur récemment. YouVous ne pouvez plus bénéficier du soin gratuit can'tde getCarmen freependant healingun formoment, amais whilevous butpouvez youencore candemander paydes forsoins healingpayants (forpar exampleexemple toà <npc>Ilisa</npc> orou <npc>Jynath</npc>)
; CanPuis-je Iéviter avoidd'avoir gettingune a badmauvaise 'aura' orou aun redcrâne skullrouge whenen Im'm justentrainant training?
: Oui, en vous entrainant face à des monstres, en ne frappant pas d'autres joueurs.
: Yes, train by gaining experience in battles with monsters, not by hitting other players.
== PlayerProblèmes socialsociaux problemsentre joueurs ==
; AnotherUn playerautre isjoueur annoyingm'ennuit meen withm'envoyant des messages alltout thele timetemps, whatque canpuis-je Ifaire do?
: UseVous pouvez utilisez la commande <code>/ignore playername</code> andpour youne willplus notrecevoir receivede publicmessage orde privatesa messagespart, fromque ce soit des messages thempubliques anyou longerprivés.
; Un autre joueur commence à être violent et à m'insulter, pouvez-vous m'aider ?
; Another player is being abusive, by swearing at me, can you help?
: Please useUtilisez <code>/ignore playername</code> ascomme aboveci-dessus.
; J'étais en train de m'entrainer et un autre joueur a tué mes crééatures, pouvez-vous le mettre en prison ?
; I was training and another player killed my creatures please jail him.
: PleaseIl seevous thefaut relatedlire ruleles from therègles [[Stendhal Rules]] forpour avoir plus de renseignement sur advicece ongenre thisde mattersituation.
; Un autre joueur m'a poussé dans un endroit dangereux
; Another player pushed me into a dangerous place
: Si quelqu'un vous pousse contre votre volonté, fuyez - comme dans la vraie vie ! Si vous ne pouvez pas courir, utilisez un scroll ou bien déconnectez-vous. Si vous n'étiez pas là et que l'on vous a poussé, c'est votre responsabilité. Gardez un oeil sur votre personnage et si vous devez vous absenter de l'ordinateur, mettez vous dans un endroit sur. Vous ne pouvez pas être poussé à travers les portes, trous, entrées, ni d'une page sur l'autre. Si vous choisissez un endroit sécurisé avant de partir, vous ne devriez pas avoir de problème.
: If someone is pushing you against your will, run away - just like in real life! If you can't run then you can use a scroll or logout. If you were away and got pushed, that is your own responsibility. Please keep an eye on your character and if you are going to be away from the computer, put yourself in a safe zone. You can't be pushed into portals or past zone boundaries so you should be ok if you chose a safe place to rest.
; Un autre joueur me suit partout et cela m'embête.
; Another player is following me around and it is bothering me.
: C'est une situation délicate. Il y a peu de choses à faire car ce n'est pas un manquement aux règles en tant que tel. Voici tout de même quelques conseils :
: That sounds tricky. Probably there is not very much that can be done to help you, as it's not an offence, as such. Here are some tips:
:* Essayez d'utiliser un scroll pour vous téléporter loin, là où on ne pourra pas vous suivre.
:* Try using scrolls to teleport yourself away where you can't be followed
:* Allez dans un endroit où le joueur a un trop faible niveau pour vous suivre, ou bien dans un endroit qui nécessite une clé, ou le commencement d'une quête pour pouvoir passer, avec un peu de chance celui qui vous suit sera bloqué à l'entrée.
:* Go to a place where they are too low level to follow/they don't have key or quest access to yet
En espérant qu'il trouve rapidement quelque chose d'autre à faire.
And hope that they find a more interesting past time soon.
; Un autre joueur me suit dans des endroits où il ne pourrait pas aller seul. Puis il récupère les items depuis les corps de monstres de hauts niveaux qui m'attaquaient, que je tue moi même et qu'il ne pourrait pas tuer.
; Another player is following me to places where he couldn't survive alone, he's then looting from the corpses of a high level creature attacked me, that I killed, and he couldn't kill alone.
: Ne leur donnez pas une seconde chance. A la prochaine créature de haut niveau, s'ils vous suivent, ils devront la combattre seul si vous :
: Don't give parasites a second chance. The next high level creature they follow you to will kill them if you
:* Log out, orDeconnectez
:* Ne l'attaquez pas, et vous éloignez un peu de sorte que le monstre attaque l'autre jouer
:* Don't attack it, and move a little away so it selects to attack them, or
:* Changez d'endroit
:* Change zone
Bien sûr, ce serait plus poli (et nous vous y encourageons s'il vous plait), de l'avertir à l'avance de ce que vous allez faire s'il continue à prendre les items des monstres. Prévenir vaut mieux que guérir.
Of course it would be polite (and best, please) to warn them in advance you will do this if they loot from you, as prevention is better than cure.
; Mon nom dans le jeu est Nickname, et un autre joueur a créé un personnage appelé Nickname2 ou Nickname_, pour m'imiter et se faire passer pour moi. Pouvez-vous m'aider ?
; My name in game is Nickname and another player has created a character Nickname_ or Nickname2 and is impersonating me, please help.
: LetFaites le savoir au <code>/support</code> know and weet willnous tryferons todes investigaterecherches topour helpvous youaider.
; J'ai essayé de faire tout ce que vous avez recommandé pour ne pas me faire ennuyer par un autre joueur, mais ça n'a pas marché, je ne sais plus quoi faire.
; I have tried everything you suggest and I don't know what to do, it's not getting any better.
: Nous pouvons seulement vous suggerer d'éviter tout le joueur. Cela peut signifier d'éviter de jouer jusqu'à ce qu'il se lasse. Un bon conseil est d'essayer de ne pas paraître affecté par ce qu'il fait, et il se lassera rapidement.
: We can only suggest you simply avoid the player. This may mean avoiding playing until they get bored. A good tip is to try not to let it show that you're affected, and they'll get bored sooner.
; Que puis-je faire pour améliorer la communauté ?
; What can I do to improve the community?
: PleaseVous takepouvez ajeter lookun atcoup thed'oeil guidelinesà inla ligne dirrectrice donnée dans [[Stendhal Helper Role]]. WeNous alsopensons findégalement thatque [[Navigation_for_Stendhal_Contributors|contributingcontribuer]] toà l'avancée du jeu lui-même theest gameun itselfbon ismoyen ade greatredonner wayvie toà givela backcommunauté toet theà communityce andqu'elle tose feelsente goodmieux.
== Passwords ==
|