|
; Mon second personnage a gagné une récompenses de quête, puis-je l'utiliser avec mon personnage principal ?
: Non, vous ne pouvez l'utiliser qu'avec le personnage qui a gagné l'item.
; I completed the angel quest but all I got was a rubbish XXX! How do I get the other really excellent YYY?!
: Try killing creatures. Some of the stronger ones have good drops like an excellent YYY.
; Pour ma Daily Monster Quest (ma quête de créature quotidienne), on me demande de tuer un monstre qui est dans une zone où je ne peux pas encore aller, cela me semble injuste.
: Vous avez plusieurs solutions :
:: Essayer de faire un [[Stendhal FAQ#Death Match|deathmatch]] (comme le nom l'indique, c'est dangereux, il est recommandé d'y aller avec des amis et une grande quantité de potions)
== CreaturesCréatures ==
; Je n'arrive pas à trouver la créature X, où est-elle ?
; I can't find X creature where is it?
: TryEssayez askingde demander à <npc>Starkad</npc> ([[Semos]] Plains South) forpour informationplus ond'informations sur thece creaturemonstre. If he doesnS'til knowne wheresait youpas couldoù findle ittrouver, therecela aresignifie noque naturalce instancesmonstre ofn'existe thatpas creatureà inl'état naturel sur thele gamejeu. IfSi youvous needavez itbesoin forde yourla trouver pour la quête du Mayor Sakhs task, tryessayez thede faire un Death Match challenge..
; Pouvez-vous me dire combien de temps met une créature X pour réapparaître (respawn) ?
; Can you tell me how much time until creature Z respawns?
: NoNon, becauseparce thisque isc'est randomaléatoire. EachA turnchaque theretour, isil they samea une chance aque givenla creaturecréature will respawnréapparaisse, noqu'importe matterla whendernière itfois wasoù elle a lastété killedtuée.
; J'ai tué une créature et j'attends qu'elle réapparaisse. Pourquoi dois-je attendre plus longtemps que le temps d'apparition donné sur le site ?
; I killed a creature and am waiting for it to respawn. Why have I waited longer than the respawn time given on the website?
: Les créatures réaparaissent de manière aléatoire. Les créatures de faible niveau comme le rat ont plus de chance de réaparaître rapidement. Les créatures les plus rares ont moins de chance d'apparaitre dans un laps de temps court (mais elles peuvent). Le temps indiqué sur le site internet signifie que si vous attendez assez longtemps, il est plus probable que la créature réapparaisse, mais il y a une (petite) chance pour que vous deviez attendre bien plus longtemps.
: Respawns are random, with low level creature like rats having a high chance to respawn within a short time. Rarer creatures have are not likely to respawn in a short time (but they could!). The respawn time on the website means that if you wait that long, it's more likely that the creature should have respawned, but there's also a (small) chance you might have to wait much longer.
== TradingCommerce (trading) ==
; Comment faire du commerce ?
; How do I trade?
: TIl y a une interface pour échanger avec d'autres joueurs. Faites un clic droit sur la personne et selectionnez ''Trade''. Vous pouvez en savoir plus en parlant avec <npc>Dagobert</npc>. Vous pouvez aussi faire des offres de vente d'objet en parlant à <npc>Harold</npc>. Vous devez seulement nommer l'article que vous voulez vendre et qui se trouve sur vous, ainsi que le prix de vente que vous lui donnez, Harold prend votre item et le propose à la vente aux autres joueurs pour vous.Vous récupérez l'argent si d'autres joueurs achètent votre item à Harold. Plus d'informations : [[NPC Harold]].
: There is a GUI for player to player trading - right click on a player and select ''Trade'' to start. You can learn more from <npc>Dagobert</npc>. You can also create offers through Trade Manager <npc>Harold</npc>. Just name your item and price and he takes the item for you. You can collect the money after another player accepts the offer. More detail is at [[NPC Harold]].
; HowComment doéchanger Iou tradevendre safelyen withouttoute usingsécurité sans passer par <npc>Harold</npc> ?
: PleaseUtilisez use thel'interface ''Trade'' GUIen rightcliquant clickdroit optionsur whichla personne, comme <npc>Dagobert</npc> explainsvous l'explique.
; Au secours ! Un autre joueur m'a volé quelque chose !
; Help! Another player stole something from me!
: Si vous utilisez les moyens d'échange expliqués juste au-dessus, cela ne devrait pas arriver. Si vous échangez des items de manière dangereuse, cela peut peut-être être une leçon à retenir pour a prochaine fois ?
: If it was mid trade and you followed the above instructions, this should not happen. If you were trading unsafely, perhaps it's a lesson you can learn for next time?
; Au secours ! Quelqu'un a pris l'item que j'essayais de donner gratuitement à quelqu'un d'autre !
; Help! Another player took an item I was trying to give for free to someone else!
: Si vous voulez donner quelque chose à quelqu'un de spécifique, vous devriez utiliser l'interface d'échange, même si la personne ne vous donne rien en retour.
: If you want a specific person to take an item then you should use the trading guidelines above, even though it is not a 'trade' as such.
; Puis-je commercer avec des PNJ ?
; How do I trade with an NPC?
: BasicCeci est une information likede thatbase isqui inse thetrouve dans le manuel [[Stendhal Manual]] -mais pour ce faire vous pouvez commencer en essayant de dire les butmots startclés withaux keywordPNJ ''offer'' andet thenpuis ''buy/sell item''.
== BankingBanque ==
; Je veux accèder à mon coffre en privé, je n'aime pas que les gens regardent dedans...
; I want to bank in private as I hate people looking in my chests ...
: AskIl vous faut demander à <npc>Dagobert</npc> aboutpour avoir accessaccès toà aun ''vault''.
; Pourquoi ne puis-je pas me téléporter dans la banque avec un scroll (parchemin), alors qu'ailleurs ça marche ?
; Why can't I scroll into Semos bank but I can scroll into the others?
: Beaucoup de joueurs posent des items au sol dans la banque lorsqu'ils organisent leurs coffres. Ils pensent alors être seuls lorsqu'il n'y a personne d'autre, vous ne pouvez donc pas directement vous téléporter à l'intérieur de la banque.
: Many players drop items on the ground in the bank when organizing their items, and they think no other player is around. You can scroll out, though.
; Pouvez-vous faire les coffres plus grands ?
; Can you make the chests bigger?
: Nous pourrions, mais cela est peu probable. Il y a plusieurs villes où vous disposez de coffres, il devrait y avoir assez d'espace pour que vous stockiez tous vos items, à conditions de vendre ou de donner ceux qui ne vous intéressent pas.
: We could, but likely won't. There are so many cities with bank chests that there should be enough storage space provided you sell or give away unwanted items.
; IJe wantvoudrais toavoir accessaccès allà mytous chestsmes atcoffres onceen somême thattemps Ipour canorganiser organise mymes items, howcomment puis-je canfaire I?
: TheLa wizard'sbanque bankdes insorciers thedans magicMagic cityCity allowsvous youpermet tode dofaire thiscela. YouVous getpouvez toaller theà [[Fado Great Caves|magic city]] viadepuis somedes tunnels in thede [[Fado]] / [[Kalavan]] area, orou thedepuis l'orb atde <npc>Jynath|Jynath's</npc>.
; CanPuis-je Ilaisser leavemon myanimal petdans in themon vault ?
: Non, il serait perdu. Le vault est créé à chaque fois que vous le demandez, mais il ne reste pas lorsque vous le quittez.
: No, it will be lost. The vault is created each visit and does not persist.
; WhatQue ifse Ipasse-t-il dropsi je fais tomber des items onsur thele floorsol inde themon vault bypar mistakeerreur, thenet que je pars leave?
: Ils retournent automatiquement dans votre sac, sauf si vous les avez mis dans la poubelle.
: They get returned to your bag unless you dropped them in the 'bin'.
== DeathMort ==
; Que veut dire être mort, quand meurt-on ?
; What does it mean to die?
: YourLorsque les HP goes(point de vie) sont toà 0.
; Qu'est ce qu'il se passe si je meurs ?
; What happens when I die?
: Vous allez dans l'au-delà et vous vous sentez comme un fantôme.
: You go to the afterlife, where you look and feel like a ghost.
; Comment quitter l'au-delà ?
; How do I leave the afterlife?
: Il vous suffit de marcher pour trouver la sortie, et vous ressuscitez.
: Just walk out and you will be reborn.
; Il y a-t-il de mauvaises conséquences suite à la mort ?
; Is there a penalty for dying?
: YesOui, youvous loseperdez betweenentre 0 andet 20% de votre xp, atk andet def skills, dependingselon on yourvotre karma levels. YouVous maypouvez alsoaussi dropperdre plusieurs items inqui resteront dans yourvotre corpsecorps.
; IJ'ai lostperdu des items whenlorsque Ije died!suis Canmort ! IPuis-je getles themrécupérer back?
: Votre corps se trouve à l'endroit de votre mort pendant dix minutes. Si vous arrivez à l'atteindre avant ce délais et que personne ne l'a pillé, vous pourrez le fouiller et retrouver vos items.
: Your corpse will be where you died for the next ten minutes so you can get your items back if noone else looted it first.
; WhatQue ifse I'mpasse-t-il wearingsi theje ringporte la Ring of life (withbague ade greenvie) stone(qui contient une pierre verte) ?
: Vous ne perdez qu'entre 0 et 2% de vos compétences (xp, atk, def), mais vous pouvez tout de même perdre des objets.
: Then you lose between 0 and 2% skills, depending on your karma. You can still drop things.
; IJe diedsuis becausemort ofà cause du lag ! NoCe n'est pas juste fair!
: ThanksMerci forde helpingnous usaider avec la beta test thisdu jeu game! IJe (<player>kymara</player>) don'tne knowconnais apas singleun playerseul joueur whoqui hasnn' ta diedpas 'unfairly'été -mort sorryde formanière theinjuste. Désolée pour le stress itque willcela havevous causeda youcausé, butmais thanksmerci encore pour l'aide againque forvous helpingnous usapportez.
== Raids ==
|