Stendhal Rules/fr: Difference between revisions

← Older edit

Content deleted Content added

Inline

@@ Line 40: / Line 40: @@
 * Si vous ennuyez d'autres joueurs, vous risquez d'être ajouté dans leur liste d'ignore et ils ne pourront plus entendre ce que vous dites, ou vous pourriez être attaqué par eux.
 * Camper en attendant des créatures et des items peuvent être ennuyeux pour les autres joueurs qui voudraient partager l'expérience de ce jeu '''multijoueur'''. C'est plus altruiste de partager les choses que d'être territorialiste.
+* Vous êtes priés de ne pas profiter de l'ignorance des nouveaux joueurs par rapport au système d'échange pour leur voler des objets. Au contraire, expliquez-leur comment procéder pour échanger de manière sécurisée.
-* Please do not take advantage of new players who haven't learnt how to trade safely, by stealing their items. Instead teach them and help them.
+* Si vous rencontrez des problèmes sociaux avec d'autres joueurs, essayez de trouver ensemble une solution, beaucoup de choses peuvent être résolues en ayant une discussion raisonnée.
-* If you have a social problem, try to negotiate to find a solution, many things can be solved by talking rationally.
-* You can make signs with <npc>Gordon</npc> to ask for help or warn other players if you have a social problem with a player.
+* Vous pouvez laisser une annonce à <npc>Gordon</npc> pour demander de l'aide ou prévenir les autres si vous avez un problème avec un joueur.
-* Report genuine rule breaking using <code>/support</code>
+* S'il y a un soucis qui ne peut réellement pas être résolu, utilisez le <code>/support</code>.
-== Help, I got banned. What now? ==
+== Au secours, je suis banni. Que dois-je faire maintenant ? ==
+; 1. En premier lieu, calmez-vous : peut-être attendre un jour avant de faire quoi que se soit est la meilleure chose à faire.
-; 1. Calm down : Perhaps wait a day before you do anything.
+; 2. Lisez le message de ban très attentivement : Peut-être votre compte ou votre adresse ip a été "''bloquée''" parce qu'il y a eu trop de tentatives de connections ? Si c'est le cas, attendez une heure et demie avant d'essayer à nouveau. Si vous partagez votre connexion avec les membres de votre famille, peut-être discuter avec eux pour savoir s'ils n'ont pas essayer de se connecter à de trop nombreuses reprises ?
-; 2. Read the ban message carefully : Was your account or ip-address "''blocked''" because of too many failed login attempts? Please wait half an hour and try again. If you are sharing your internet connection with family members, you might want to have a word with them.
+; 3. Votre compte est-il temporairement suspendu ? Prenez ça comme un avertissement, votre comportement ne doit pas être très correct et doit s'améliorer à tout prix.
-; 3. Is your account temporarily suspended? : Please take this as a warning that your behaviour needs to improve.
+; 4. La raison est-elle "investigation" ? : Le compte a été signalé ou detecté comme un compte à risque (par exemple, un compte hacké). Une enquête est donc faite. Dans un premier temps, le compte est gardé banni pour plus de sécurité (pour éviter les vols d'item, les suicides, etc). Note : la raison de ce ban ne veut pas dire que vous avez fait nécessairement quelque chose de mal. C'est fait pour protéger votre compte. Si vous avez des informations utiles à nous communiquer, utilisez l'adresse e-mail affichée.
-; 4. Is the reason "investigation"? : The account was reported or detected at being in risk (e. g. a likely account hack). An investigation is needed. In the mean time the account is kept safe to prevent further damage (e. g.stealing of items, suicide). Note: This ban reason does not mean, that you have done something wrong. It is to protect your account. If you have helpful information, contact the displayed email address.
+; 5. Que dois-je faire ? : Vous pouvez contacter l'adresse mail pour demander à ce que l'on passe en revu votre cas. C'est une bonne idée de passer du temps sur l'email que vous écrivez afin d'inclure tous les détails qui pourraient être importants. Ne mentez pas. Le journal de logs est un très bon moyen d'obtenir toutes les informations dont nous avons besoin. Cependant, écrire les requêtes prend énormement de temps et est une tâche difficile. Les informations précises que vous nous donnez accélèrent donc l'enquête, en revanche les mensonges la ralentissent.
-; 5. What should I do? : You may contact the displayed email address to request an independent review. It is a good idea to spend some time on a well written email which includes all the important details. Don't lie. The logging is very good in the sense that all the required information is there. But writing the required query commands is a time consuming task. So accurate information may speed up the investigation, but lies slow it down.
+; 6. Est-il utile de créer de nouveaux comptes, spammer le chat ? : Non, votre meilleure chance est de contacter l'adresse e-mail affichée lors de votre ban. Ce genre de mauvais comportement durant le suspend ou le bannisssement du compte, peut résulter à un ban permanent sans faire davantage de recherche.
-; 6. Does it help to create new accounts, rent signs or spam chat? : No, your best chance is to contact the displayed email address. Please note that bad behaviour during a suspension or ban, may result in a permanent ban without further investigation.
+;7. Combien de temps prennent les recherches ou le reexamen du dossier ? : Stendhal est un projet qui fonctionne grace à des volontaires qui travaillent sur leur temps libre. Comme les jeux commerciaux, nous essayons de répondre en 4 semaines, des fois nous sommes plus rapides. Pour des problèmes épineux ou qui demandent un grand travail de recherche (causé par la vie réelle ou par d'autre incidents sur Stendhal), cela peut prendre plus longtemps. En particulier si nous devons passer le temps que nous avons sur le fait que vous avez recréé un compte.
-; 7. How long does an investigation or review take? : Stendhal is a project, which is run by volunteers in their spare time. Like commercial games, we try to answer within four weeks, sometimes we are much faster. But on complex issues or heavily work load (caused by either real life or other incidents in Stendhal), it may take longer. This is especially true, if the available time is used up by dealing with your new accounts.
-== See Also ==
+== Voir aussi==
-* [[Stendhal FAQ|Frequently Asked Questions]]
+* [[Stendhal FAQ|La FAQ]]
 * [[Stendhal Helper Role]]
 <span class="skip-start"></span>

Stendhal Rules/fr: Difference between revisions

Navigation menu

Search