Stendhal Beginner's Guide/fr: Difference between revisions

← Older edit

Content deleted Content added

Inline

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Play Stendhal}}{{Navigation for Stendhal Top|Playing}}__NOTOC__{{Export|/fr/player-guide/beginner-guide.html|Beginner's Guide}}
+'''Cette page est une traduction de [https://stendhalgame.org/player-guide/beginner-guide.html la version anglaise].'''
-==Learn how to play==
-[[File:gamemenu.png|thumb|Important menu: The '''Atlas''' helps to not get lost, '''Who''' helps with finding other players at your level and last but not least the '''Travel Log''' lists your open quests.]]
-How to control your character and other commands are explained in the [[Stendhal Manual]]. There is a list of [[Stendhal FAQ|frequently asked questions]], too.
-== Starting off ==
+== Apprendre à jouer ==
+[[File:gamemenu.png|thumb|Le menu est important : L''''Atlas''' vous aide à ne jamais être perdu, '''Who''' vous aide à savoir quels autres joueurs sont en ligne ainsi que leurs niveaux, et le '''Travel Log''' vous permet de voir vos quêtes en cours, quêtes finies, et vos productions.]]
+La manière de contrôler votre personnage et les autres commandes sont expliquées dans le [[Stendhal Manual]]. Vous pouvez également consulter la [[Stendhal FAQ|FAQ]], qui répertorie les questions fréquemments posées.
+== Le commencement ==
-You will enter in Semos Guard House, so
-:* Speak to Hayunn Naratha in the room where you start
-:* Say '''hi''' to get his attention then answer his questions (usually yes or no answers)
-:* More useful information is given in the purple tutorial boxes, read them carefully.
+Vous alez entrer dans Semos Guard House (la maison du gardien de Semos, donc
-== General Tips ==
+:* Parlez à Hayunn Naratha dans la pièce où vous débutez
+:* Dites '''hi''' pour avoir son attention, puis répondez à ses question (généralement des réponses par oui ou non)
+:* Plus d'informations utiles vous sont données dans les boites de tutoriel, en violet. Lisez-les attentivement.
+== Conseils généraux ==
-In general you should remember the following things:
-:* Say ''hi'' to characters with [[Stendhal NPCs|blue names]]. Keep the conversation going with ''yes'' and blue-marked words. Sometimes ''yes'' or ''no'' is the only usable answer.
-:* Read all texts carefully (because they might not be repeated)
-:* Carmen can ''heal'' you for free
-:* Eat <item>cheese</item>, <item>meat</item> or other food to regain your health.
-:* Target creatures that are about half your level
-:* Prefer fast weapons (small rate value)
+De manière général, vous devriez vous rappeler de ces quelques petites choses :
-==Initial strategy==
+:* Dites''hi'' aux personnages avec un [[Stendhal NPCs|nom en bleu]]. Continuez la conversation avec des réponses telles que ''yes'' ainsi qu'en redisant les mots qui apparaissent en bleu. Des fois ''yes'' ou ''no'' sont les seules réponses possibles.
-Get some money:
+:* Lisez tous les textes attentivement (parce qu'ils pourraient ne pas être répétés par la suite).
-* Kill <creature>rat|rats</creature> to get <item>money</item> (Hint: click to attack, click from the corpse window that opens to take coins).
+:* Carment peut vous ''heal'' (soigner) gratuitement.
-* buy a sheep (-30 money) and walk your sheep near red berries (takes 5-10 min).  Sell fat sheep (+150 money for weight 100 sheep) to Sato.
+:* Mangez du <item>cheese</item>,de la <item>meat</item> our d'autres nourritures pour régénerer votre vie.
+:* Visez les créatures qui sont à la moitié de votre niveau pour que ce soit un combat relativement sécurisé.
+:* Préferez les armes rapides (avec un petit rate).
+== Stratégie initiale ==
-Get some XP:
+Gagner de l'argent:
-* Do the quests in Semos city by talking to NPCs.
+* Tuez des <creature>rat|rats</creature> pour récupérer de l'argent <item>money</item> (cliquez sur la cible pour attaquer, cliquez sur le corps puis sur l'item dans la fenêtre du corps qui apparapit pour récuperer l'argent ou les items).
-* Do the monster quest for Mayor Sakhs in the townhall of Semos City, it is repeatable once a day. Ask Starkad (south of Semos) about how to find creatures.
+* Achetez un mouton (-30 money)et faites le marcher près des red berries (cela prend 5-10 min). Vendez votre mouton devenu gros (+150 monay pour un mouton de poids (weight) 100) à Sato.
+Gagner de l'xp :
-Get some basic equipment:
+* Faîtes les quêtes dans Semos City en parlant aux PNJ.
-* Look in the charity chest south of the Inn in Semos for free armor.
+* Faîtes la quête du Mayor Sakhs (daily monster quest) dans la mairie de Semos, elle est faisable une fois par jour. Demandez à Starkad (sud de Semos) pour savoir où toruver les monstres.
-* Buy <item>dagger</item> (25 money) from Xin Blanca (Semos tavern).
-* Get <item>studded shield</item>  from Hayunn Naratha by returning to him a third time after you talked to Monogenes.
+Obtenir un équipement de base :
-== Interesting areas ==
+* Regardez dans le coffre commun en dessous de la taverne (Inn) de Semos pour récuperer de l'équipement gratuitement)
+* Achetez une <item>dagger</item> (25 money) à Xin Blanca (Semos tavern)
+* Obtenez un <item>studded shield</item> de la part de Hayunn Naratha en revenant le voir une troisième fois, après avoir parlé à Monogenes.
+== Endroits intéressants ==
-* At level 4 the wolfs north of Semos City {{Atlas Link|focus=0_semos_plains_n.100.90|zoom=6}} are a good source for food.
-* Collect food and fight around Semos {{Atlas Link|focus=focus=0_semos_mountain_n_e2.0.140|zoom=4}}
-* At about level 8 try bears east of Semos, but be careful in this area. {{Atlas Link|focus=focus=0_semos_mountain_n_e2.0.140|zoom=4}}
-* At about level 10 try gnome city in the north west of Semos {{Atlas Link|focus=focus=0_semos_mountain_n_w2.60.100|zoom=5}} or <creature>kobold</creature> north of Semos in the mines {{Atlas Link|focus=0_semos_mountain_n2.90.110|zoom=6}}
-* Ask NPCs (blue names) for ''[[StendhalQuest|quest]]'' or ''task''.
+* Au niveau 4, les loups au nord de Semos  {{Atlas Link|focus=0_semos_plains_n.100.90|zoom=6}} sont une bonne source de nourriture.
-== More Tips ==
+* Collectez de la nourriture et de l'exp en vous battant aux alentours de Semos {{Atlas Link|focus=focus=0_semos_mountain_n_e2.0.140|zoom=4}}
+* Aux alentours du niveau 8, essayez de tuer des ours à l'est de Semos, mais soyez tout de même prudent en allant à cet endroit. {{Atlas Link|focus=focus=0_semos_mountain_n_e2.0.140|zoom=4}}
+* Aux alentours du niveau 10, essayez d'aller voir à Gnome ity, au nort-ouest de Semos {{Atlas Link|focus=focus=0_semos_mountain_n_w2.60.100|zoom=5}} ou de tuer des <creature>kobold</creature> dans les mines au nord de Semos {{Atlas Link|focus=0_semos_mountain_n2.90.110|zoom=6}}
+* Demandez aux PNJ (qui ont un nom en bleu) pour des ''[[StendhalQuest|quest]]'' ou''task''.
+== Plus de conseils ==
-* Being poisoned swaps left/right and up/down cursor keys.
-* Bring a friend to go deeper in the Semos dungeon.
-* Areas where you are protected from being attacked by other players are marked green on minimap.
-* Keep an eye on the number of white skulls below the minimap.
+* Être empoisonné inverse les directions droite/gauche et haut/bas.
-Things to avoid:
+* Pour aller plus loin dans le Semos Dungeon, allez-y avec un ami pour plus de sécurité.
-* Be careful in Semos dungeon because it gets quite dangerous.
+* Les endroits où vous êtes protégez des attaques des autres joueurs sont marqués en vert pâle sur votre mini-carte.
-* Don't buy armor (in tavern back room) before trying the free places: charity chest (in Semos mud), talking and doing tasks/quests (legs, shield for free), getting it from corpses in Semos dungeon.
+* Gardez un oeil sur le nombre de têtes de mort blanches qui sont en-dessous de la petite carte.
-* Don't waste money in the "wishing well" lottery (until you become rich). Dice gambling is more rewarding at low levels - check the list of prizes on the walls by the gambling table in Semos Tavern.
-* Don't attack players with white names - that disqualifies you from free healing (for a while)
-* Don't go too far from Semos. Other players and stronger creatures can kill you.
+Choses à éviter:
-==Later game strategies==
+* Soyez prudant dans le Semos Dungeon, y aller peut être rapidement dangereux.
-Always carry:
+*  N'achetez pas une armure (à la taverne) avant d'avoir essayer de l'avoir gratuitement : coffre commun, parler aux pnj et faire des tasks/quests (legs, shield, peuvent être obtenus ainsi gratuitement), les obtenirs depuis les cadavres dans Semos Dungeon ou aux alentours.
-* <item>potion|potions</item> (buy from Carmen (if you are rich) or Dr Feelgood (Ados zoo) at better prices)
+* Ne gaspillez pas d'argent dans le "wishing well" (puis à voeux) avant que vous ne soyez riche. Le jeu de dés dans la taverne est plus intéressant lorsqu'on est à un faible niveaux, regardez la liste des prix sur le mur à côté du jeu à Semos Tavern.
-* a <item>home scroll</item> (buy them from Haizen's hut north of Ados rock) to get you out of emergencies
+* N'attaquez pas les autres joueurs (avec les noms en blanc), cela vous empêcherait de vous faire soigner gratuitement (du moins pendant un moment).
-* <item>antidote|antidotes</item> (kill <creature>deer</creature> to get these) if you often get poisoned
+* Ne vous éloignez pas de Semos au début, d'autres joueurs et monstres sont plus forts que vous et pourrait vous tuer.
+== Stratégie du jeu plus avancé ==
-Hunt creatures with useful items:
+Toujours garder avec soi :
-* kill <creature>orc chief</creature>, <creature>gnome|gnomes</creature>, and others that drop <item>potion|potions</item> or <item>minor potion|minor potions</item>.
+* Des <item>potion|potions</item> (achetées à Carmen (si vous êtes riche), ou au Dr Feelgood (Ados zzo) pour avoir de meilleurs prix.
-* Get <item>ham</item> from "big" animals like <creature>lion</creature>, <creature>bear</creature>, <creature>boar</creature>.
+* Au moins un <item>home scroll</item> (acheté à Haizen (Haizen's hut) au nord d'Ados Rock) pour vous enfuir en cas d'urgence.
-* Two-legged monsters give armor/weapons. Try attacking a <creature>gnome</creature> (farm areas).
+* Des <item>antidote|antidotes</item> (tuez des <creature>deer</creature> pour en avoir ou achetez-les à Carmen ou Dr Feelgood) si vous êtes souvent empoisonnés.
+Chassez les monstres qui possèdent des items utiles :
-Make money:
+* Tuez des<creature>orc chief</creature>, <creature>gnome|gnomes</creature>, ou autres qui donnent des <item>potion|potions</item> ou <item>minor potion|minor potions</item>.
-* Ham can be traded for items with older players, or used to make food (Semos bakery)
+* Obtenez du <item>ham</item> des "gros" animaux comme le <creature>lion</creature>, <creature>bear</creature>, <creature>boar</creature>.
-* Buy <item>old scythe</item> (blacksmith), then explore farm (east/right-wards) to get lots of food that you can sell
+* Les monstres à deux jambes peuvent vous donner des armures ou des armes. Essayez de tuer des <creature>gnome|gnomes</creature> par exemple (aux alentours des fermes ou dans Gnome City).
-* Sell armor in tavern, gnome village, etc. Check the [[StendhalNPC|NPC List]] for some details.
+Gagner de l'argent :
-Get XP:
+* Le jambon peut être échangé contre d'autres items ou de l'argent, ou être utilisé pour faire de la nourriture (Semos Bakery).
-* Visit Ados city (east) to do [[StendhalQuest#Quests_in_Ados|quests]]
+* Achetez une <item>old scythe</item> (à Blacksmith), puis explorez les fermes (au nord-est et à l'est de Semos) pour récuperer de la nourriture que vous pourrez vendre.
+* Vendez des équipements à la taverne, au village gnome, etc. Consultes la [[StendhalNPC|liste des PNJ]] pour plus de détails.
+Obtenir de l'xp:
-Get attack XP and defence XP:
+* Visitez la ville d'Ados (à l'est) pour faire des [[StendhalQuest#Quests_in_Ados|quests]]
-* You should get hits for increasing both your attack and defence levels. In order to increase your attack level, you should get hits and do damage to creatures or players, simultaneously.
+Améliorer l'xp d'attaque (ATK) et l'xp de défense (DEF) :
-Tips:
+* Il est préférable de donner et de subir des dégats (hits) pour améliorer et le niveau et d'attaque et de défense. Afin d'augmenter votre niveau d'attaque vous devez donner des coups aux monstres ou personnages, et afin d'augmenter la défense vous devez en recevoir.
-* Having a good shield is most important, then a good armor, then cloak. The def is weighted to favour in this order.
+Attention :
-==See also==
+* Avoir un bon bouclier est le plus important, puis une bonne armure, puis un bon manteau (cloak). Il faut favoriser cet ordre d'importance pour obtenir la meilleure défense possible.
+== Voir aussi ==
 [[Stendhal Manual]]
 [[Stendhal]]

Stendhal Beginner's Guide/fr: Difference between revisions

Navigation menu

Search